Con voi cho anh :P (Ein Elefant Für Dich)

Hôm nay lúc đang tra tài liệu học tiếng Đức thì tình cờ thấy được bài này. Tên nguyên gốc là “Ein Elefant Für Dich”. Lúc đầu thấy mắc cười, nghĩ bụng người ta yêu nhau thì mong là trái tim của nhau, là con chim nhỏ của nhau, ai đời lại làm con voi vừa bự vừa hôi bao giờ ((: Thế mà cô gái trong bài này lại muốn như thế. 

Ich seh uns beide, du bist längst zu schwer

Für meine Arme, aber ich geb dich nicht he

rIch weiß, deine Monster sind genau wie meine

und mit denen bleibt man besser nicht alleine

Ich weiß, ich weiß, ich weiß und frage nicht

Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich
Ich trag dich meilenweiter
Übers Land
Und ich
trag dich so weit wie ich kann
Ich trag dich so weit wie ich kann
Und am Ende des Wegs, wenn ich muss
trage ich dich
trag ich dich über den Fluss

Einer der nicht sollte, weint am Telefon
Und eine die nicht wollte,
weint und weiß es schon
Deine Beine tragen dich nicht wie sie sollten
So oft gehen die,
die noch nicht weg gehen wollten
Ich weiß, ich weiß und ich ertrag es nicht
Halt dich bei mir fest, steig auf, ich trage dich

Ich werde riesengroß für dich
Ein Elefant für dich

Đây là bài tui tạm dịch 

Em thấy cả hai chúng ta

Dù anh quá to lớn so với vòng tay nhỏ bé của em,

Em cũng sẽ không  để anh đi

Em biết rằng những con quái vật trong lòng anh (nỗi ám ảnh của anh) cũng giống như của em vậy

Tốt nhất anh không nên ở một mình với chúng

Và em biết, em biết, em biết và em sẽ không hỏi đâu

Giữ lâý em, leo lên và em sẽ đưa anh theo

Em đang trở nên to lớn vì anh

Một chú voi dành cho anh

Em sẽ đưa anh đi hàng vạn dặm, vượt qua những vùng đất và đưa anh đi đến nơi xa nhất mà em có thể, xa nhất mà em có thể…

Và dù phải đưa anh vượt qua những con sông ở cuối con đường, em sẽ làm thế.

Anh không phải khóc trong điện thoại,

Và anh không muốn khóc nhưng luôn biết được  rằng chân của anh không thể đưa anh đi con đường nó nên đi.

Và có những đôi chân chưa hề muốn đi

Em biết, em biết, em biết và em không thể chịu đựng được điều đó.

Giữ chặt lấy em, leo lên đi và em sẽ mang anh theo.

Em đang trở nên to lớn hơn  vì anh, em sẽ là chú voi của anh…

Và em sẽ là con voi của ai đây sau khi buông tay anh mãi mãi? 😀
774 
Advertisements

2 thoughts on “Con voi cho anh :P (Ein Elefant Für Dich)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s