Em không hối tiếc (Ich bereue nichts)

Trời mưa lành lạnh ngồi nghe bài hát buồn buồn có vẻ đúng tâm trạng ((: Hôm nay lại nổi hứng dịch một bài của Silbermond: “Ich bereue nichts”- “Em không hối tiếc”

Ich halte deine Hand, so lange wie ich kann,
Und trete die letzte Runde an.
Wir haben’s beide gewusst, und doch verdrängt bis zum Schluss,
Dass man die Zeit nicht besiegen kann…

Vielleicht wäre es besser, es wär so nie passiert,
Doch vielleicht ist “so” ein feiges Wort…
Wir haben immer gekämpft, und kein Sandkorn verschenkt,
Und jetzt stehn wir hier…

Und ich bereue nichts…
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon.
Auch wenn es verloren ist…
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Bereue nichts davon…
Nichts davon…

Die Zeit läuft gegen uns, das letzte Korn fällt stumm,
Und langsam ist die Runde um…
Wir haben auf Sand aufgebaut, das hat uns viel Kraft gebraucht,
Doch alles davon, war es mir wert!
Und ich dank dir für jeden Tag bei dir… Oh, oh…

Denn ich bereue nichts.
Nicht einen Schritt, nicht einen Augenblick davon!
Auch wenn es verloren ist,
Auch wenn es für uns nicht reicht,
Es war doch nichts umsonst?
Nichts umsonst…

Ich bereue nicht ein falsches Wort, nicht einen Augenblick,
Ich nehme keine Schritt zurück,
Denn ich bereue nichts! Ah…
Ich bereue nichts…

Ich bereue nichts…
Nichts davon…
Ich bereue nichts..

____________________________________________________

Em muốn cầm tay anh thật lâu khi em còn có thể,

Và bắt đầu cuộc đua cuối cùng.

Cả hai ta đều biết ngày này sẽ đến và đã luôn cố gắng không để cho nó phải xảy ra

Nhưng thời gian thì không thể bị đánh bại.

Có thể sẽ tốt hơn nếu nó không bao giờ xảy ra như thế này

Nhưng ” có thể” quả thật là một từ hèn nhát.

Chúng ta đã đấu tranh mà không cho đi bất kỳ một hạt cát nào

Và bây giờ, chúng ta đứng đây,

Em không hối tiếc gì cả,

Không một bước đi hay một khỏanh khắc nào của cuộc tình này

Thậm chí khi ta đánh mất nó

Thậm chí khi nó không đủ cho cả hai ta

Thì đó cũng không phải  là con số không.

Em không hối tiếc bất kỳ thứ gì, bất kỳ thứ gì…

Thời gian như chạy đua với chúng ta, những giọt thời gian cuối cùng đã gần trôi đi

và cuộc đua này cũng gần kết thúc,

Chúng ta đã xây dựng mọi thứ trên cát, và điều đó đã cần rất nhiều nghị lực của cả hai

Thế nhưng mọi nỗ lực đều không phải là vô ích.

Cảm ơn anh rất nhiều vì mỗi ngày có anh cạnh bên…”

 

It sucks when every song i listen to all remind me about you… ):

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s